Englannin ja japanin termejä Suomessa puhuttessa käytettyjä ilmaisuja Annika Piiroisen havaintojen mukaan Aji Aji [jossain on ajia] Ajikeshi Ajikeshi Approach ko Usean askeleen ko Approach move Lähestysmissiirto??, taikavapaus?? Atari Atari [ataroida] Atari Go Atarigo, vangitsemispeli? Attachment Kontaktisiirto Avalanche joseki Lumivyöryjoseki Bad aji Pahaa ajia Bad shape Huono muoto Bamboo joint Bambukytkentä Base Asema [luoda asema / rakentaa asemia] - ? Belly attachment Vatsaanpeluu Bent four in the corner Mutkanelonen nurkassa Big point Iso piste Boshi Hatutus(siirto) [hatuttaa] Bulky five Möykkyvitonen Byo-yomi Byo-yomi [olla/pelata byo-yomissa] Capping move Hatutus(siirto) [hatuttaa] Capturing race Vangitsemiskisa, juoksukilpailu Chain Ketju Chuban Keskipeli Connection Kytkentä Contact play Kosketussiirto, kontaktisiirto Corner Nurkka, (kulma) Corner enclosure Nurkan sulkeva siirto [sulkea nurkka] Counter-atari Vasta-atari [vasta-ataroida] Counter-pincer Vastahasami, vastapihtisiirto?? [vastahasamoida] Cross-cut Ristileikkaus Cut Leikkaus Cutting point Leikkauspiste Cutting stones Leikkauskivet, leikkaavat kivet Dame Dame, puolueeton risteys Damezumari Damezumari, vapauksien puute Dan Dan Dango Möykky Death Kuollut Diagonal opening Ristikulma-avaus Double Hane Kaksoishane Double Ko Kaksoisko Double Sente Tuplasente, molemminpuolinen sente Dragon Lohikäärme Empty triangle Tyhjä kolmio Endgame Loppupeli Extension Laajennus Eye Silmä Eye Shape Silmämuoto Eye Space Silmätila False Eye Valesilmä False Seki Valeseki Farmer's Hat Pyramidimuoto, kulihattu, farmarinhattu Framework Moyo Furikawari Vaihtokauppa Fuseki Fuseki, alkupeli Game Recording Sheet Pelinkirjauslomake Geta Verkko [vangita kiviä verkossa/verkolla] Gote Gote [pelaajalla on gote, siirto on gote] Group Ryhmä Haengma Haengma Hamete Trikkisiirto, hamete Hanami Ko Hanami-ko, kukkienkatseluko, piknik-ko Hana-roku Kanikutonen Handicap Tasoitus Hane Hane Hanging Connection Roikkukytkentä Hasami Hasami, pihtisiirto [hasamoida] Hazama tobi Elefantin loikka Heavy shape Raskas muoto Hiki Vetäytyminen Honte Honte Hoshi Tähtipiste Ikken tobi Ikken tobi, yhden hyppy, yhden loikka Influence Vaikutusvalta Invasion Invaasio Iron Pillar Rautapilari, rautatorni Ishi Kivi Jigo Tasapeli Joseki Joseki Jump Hyppy/loikka Junk stones Röppökivet? Kakari (Kulman) lähestymissiirto Kaketsugi Roikkukytkentä Katatsuki Olalle lyönti Keima Keima, hevosen loikka Keima kakari Keimakakari Keshi Redusointi, vähentäminen Kibitz Kibitz Kifu Pelinkirjaus, kifu Kikashi Pakotussiirto Killing Tappaminen Killable Eye Shapes Tapettavissa olevat silmämuodot Killing Shapes Tappavat muodot Ko Ko Komoku Kolmenelonen Ko Threat Ko-uhka Komi Komi Kosumi Kosumi Kosumi-tsuke Kosumi-tsuke Kyu Kyu Leaning Nojaaminen Ladder Tikapuu [vangita tikapuussa/tikapuulla], (portaat) Ladder-breaker Shicho-atari, tikapuunrikkoja?? Liberty Vapaus Life Elämä Light move/shape Kevyt siirto/muoto Line (of the board) Rivi Loose Ladder Löysä tikapuu [vangita kiviä löysällä tikapuulla] Losing move Häviävä siirto Manego Peilikuvago [peilata siirtoja] Mannenko Tuhannen vuoden ko Miai Miai Miggle game Keskipeli Mirror go Peilikuvago [peilata siirtoja] Monkey Jump Apinanloikka Moyo Moyo Nadare Lumivyöry Nakade Nakade Net Verkko [vangita kiviä verkossa/verkolla] Neutral Point Puolueeton risteys, dame Nigiri Nigiri [tehdä nigiri, valita värit nigirillä] Niken tobi Niken tobi, kahden loikka/hyppy Ni Ren Sei Nirensei, kahden tähtipisteen avaus Nobi Nobi Nose tesuji Nenätesuji Nozoki Kurkistus(siirto) [kurkistaa leikkauskohta] Ogeima Ogeima, iso hevosen loikka Oiotoshi Oiotoshi, kytke ja kuole Omoi Raskas Onadare Iso lumivyöry Open skirt Avoin laita Overconcentration Ylikeskittyminen [mustan muoto on ylikeskittynyt] Overplay Ylipeluu(siirto) [ylipelata] Passing Passaaminen Peep Kurkistus(siirto) [kurkistaa leikkauskohta] Point Piste Ponnuki Ponnuki Prisoners Vangit Probe Kysyvä siirto [kysyä kumman puolen vastustaja tahtoo] Pushing from behind Puskea takaapäin? Push through Puskea läpi Rabbity six Kanikutonen Rank Luokitus Reading Laskeminen, lukeminen Reduction Redusointi, vähentäminen Reverse komi Käänteinen komi Reverse sente Käänteinen sente Sabaki Sabaki Sagari Laskeutuminen San Ren Sei Sanrensei, kolmen tähtipisteen avaus Sansan Kolme-kolmonen Saru-suberi Apinanloikka Seki Seki Semeai Vangitsemiskisa, juoksukilpailu Semedori Semedori, vangitsemispakko?? Sente Sente, (aloite) [pelaajalla on sente, siirto on sente] Shape Muoto Shibori Möykytys [möykyttää] Shicho Tikapuu [vangita tikapuussa/tikapuulla] Shicho Atari Shicho-atari, tikapuunrikkoja Shimari Shimari [sulkea kulma] Shoulderhit Olalle lyönti Side Laita Slow move Hidas siirto Small move Pieni siirto Snapback Takapotku Sphere of Influence Vaikutusvallan alue, moyo Squeezing Möykytys [möykyttää] Stone Kivi Suicide Itsemurha Superko Superko Taisha Joseki Taisha-joseki Takamoku Neljävitonen Tengen Keskipiste Tenuki Tenuki [tenukoida] Territory Alue Tesuji Tesuji Tewari Tewari Thickness Vahvuus Thousand year ko Tuhannen vuoden ko Throw-in Sisäänheitto [pelata sisäänheitto, heittää sisään tiettyyn kohtaan] Tiger's Mouth Tiikerinsuu Tsuke Kosketussiirto, kontaktisiirto Tsumego Tsumego Two Space Extension Kahden pisteen laajennus Two Stage Ko Kaksivaiheinen ko Two Stone Edge Squeeze Tornitesuji Uchikomi Invaasio Unconditional life Täysin elävä Underneath the stones Kivien alle (pelaaminen) Urgent Point Tärkeä piste??, ensisijainen piste??, kiireellinen piste?? Uttegaeshi Takapotku [vangita kiviä takapotkulla] Vital Point Avainpiste Wall Muuri Wariuchi Väliinpeluu?? Wedge Väliinpeluu?? Yose Yose, loppupeli Lättänöidä Murskis Turskis eli tuplamurskis Painostaa (ryhmää) Paikata (omaa muotoaan) [pelata siirto] Korvillelyönti Kääntyä Blokata (tämä tosin vain suomalaisittain väännettyä englantia) Liukua?? Pesukarhun vatsanrapsutustesuji Mahantaputustesuji?