View Attach Info

Add new attachment

In order to upload a new attachment to this page, please use the following box to find the file, then click on “Upload”.

This page (revision-18) was last changed on 17-Sep-2007 19:39 by LauriPaatero  

This page was created on 29-Aug-2007 21:56 by 130.232.129.225

Only authorized users are allowed to rename pages.

Only authorized users are allowed to delete pages.

Difference between version and

At line 33 added 8 lines
Sinällään asiallinen pointti Markulta, että pelitietokannat voivat muodostua ongelmaksi. Mutta eiköhän tämäkin itsestään korjaannu viimeistään silloin kun EGF siirtyy pitkien vokaalien aikaan. Tämä tapahtuu kahden vuoden sisällä. Nykyisin yleistiedon korkein auktoriteetti - Wikipedia - on jo siirtynyt pitkien vokaalien käyttöön ja on oletettavaa, että lehdistö siirtyy myös piakkoin; onhan kielitoimisto mennyt antamaan suosituksen Hepburnin käytöstä japanin translitteroinnissa. Ongelmana on tietenkin se että Helsingin Sanomat tietenkin kopioi japanilaiset nimet New York Timesistä, joten tämä tuottaa omia hankaluuksia heille.
Tietenkin jos yläviivan kirjoittaminen tuottaa ylivoimaisia ongelmia, niin voi käyttää Hepburnin modifikaatiota eli kirjoittaa "byooyomi" tai "Byouyomi" sen sijaan että kirjoittaisi "byōyomi". Ja tietenkin kun pilkkua viilataan, niin en näkisi väliviivan käytölle olevan mitään suomen kielen kieliopin mukaisia edellytyksiä sanassa byōyomi. En tiedä kuinka amerikkalaiset perustelevat väliviivansa käytön.
Ja tietenkään sinällään translitteroinnilla ei ole mitään tekemistä luokitusjärjestelmän kanssa. Se nyt käytetty virheellinen "kyu" on ihan sama asia kuin korrekti "kyuu" tai vielä korrektimpi "級".
-- [JouniValkonen]
Version Date Modified Size Author Changes ... Change note
18 17-Sep-2007 19:39 1.22 kB LauriPaatero to previous
17 17-Sep-2007 19:39 1.22 kB LauriPaatero to previous | to last
16 03-Sep-2007 20:34 1.087 kB LauriPaatero to previous | to last
15 03-Sep-2007 20:34 1.075 kB LauriPaatero to previous | to last
14 03-Sep-2007 20:34 0.779 kB JouniValkonen to previous | to last
13 01-Sep-2007 01:17 0.834 kB JouniValkonen to previous | to last Comment by JouniValkonen
12 01-Sep-2007 01:15 0.779 kB 85.131.27.183 to previous | to last
11 31-Aug-2007 23:11 0.706 kB Vesa Laatikainen to previous | to last
10 31-Aug-2007 22:10 3.179 kB 130.232.136.140 to previous | to last
9 31-Aug-2007 20:57 1.91 kB 87.94.140.167 to previous | to last
8 31-Aug-2007 00:34 1.778 kB LauriPaatero to previous | to last
7 30-Aug-2007 20:08 1.683 kB LauriPaatero to previous | to last
6 30-Aug-2007 19:57 1.211 kB JariKoivikko to previous | to last
5 30-Aug-2007 08:47 0.817 kB 87.94.140.167 to previous | to last
4 30-Aug-2007 00:16 0.723 kB Valkonen to previous | to last
3 30-Aug-2007 00:08 0.713 kB LauriLintula to previous | to last
2 29-Aug-2007 23:36 0.536 kB Valkonen to previous | to last Hepburn
1 29-Aug-2007 21:56 0.096 kB 130.232.129.225 to last
« This page (revision-18) was last changed on 17-Sep-2007 19:39 by LauriPaatero