| At line 46 changed one line |
| Go-kanji 碁 tarkoittaa Japanissa nimenomaan, täsmälleen ja vain go-peliä. Go voidaan myös kirjoittaa askelta formaalimmin 囲碁 (i-go,) jossa 囲 tarkoittaa ympäröimistä, piiritystä; se merkitsee aidattua kaivoa, mutta lienee kuitenkin vain korruptoituma alkuperäisestä kiinalaisesta kirjoitusasusta 圍. Toinen nimi jota gosta käytetään on formaalimpi ki, 棋, suomeksi suunnilleen "juuri SE peli" tai vaikkapa "pelien peli," joka löytyy esimerkiksi sanoista kisei (ki:n pyhimys) ja kido (ki:n taito/tie.) Kiinassa gon yhteydessä 棋 yhä täsmennetään yleensä ympäröimistä tarkoittavalla merkillä 圍, eivätkä he tunne kirjoitusasua 碁 (paitsi ehkä nykyään takaisinlainana japanista.) Kiinalaiset kuitenkin tulkitsevat 棋 oletuksena tarkoittavan xiang-qi:a (kiinanshakki, 象棋) ellei siinä ole 圍 edessä -- näin ei kuitenkaan aina ole, esmes Kiinan go-ammattilaiyhdistys 中国棋院 on ilman tätä täsmennystä ja niinpä tähän tulkintaan sisältyykin erehdyksen siemen. 圍棋 luetaan Kiinassa wei-qi. |
| Go-kanji 碁 tarkoittaa Japanissa nimenomaan, täsmälleen ja vain go-peliä. Go voidaan myös kirjoittaa askelta formaalimmin 囲碁 (i-go,) jossa 囲 tarkoittaa ympäröimistä, piiritystä; se merkitsee aidattua kaivoa, mutta lienee kuitenkin vain korruptoituma alkuperäisestä kiinalaisesta kirjoitusasusta 圍. Toinen nimi jota gosta käytetään on formaalimpi ki, 棋, suomeksi suunnilleen "juuri SE peli" tai vaikkapa "pelien peli," joka löytyy esimerkiksi sanoista kisei (~pyhimys) ja kido (~taito/tie.) Kiinassa gon yhteydessä merkki 棋 ylkeensä täsmennetään ympäröimistä tarkoittavalla merkillä 圍, eivätkä he tunne kirjoitusasua 碁 -- paitsi ehkä nykyään takaisinlainana japanista; sen merkitys on kuitenkin lukijalle automaattisesti melkoisen selvä "lautapeli kivillä." Kiinalaiset tulkitsevat pelkän 棋 oletuksena tarkoittavan kiinanshakkia (象棋, xiang-qi,) siis ellei siinä ole 圍 edessä; näin ei kuitenkaan aina ole, esmes Kiinan go-ammattilaisyhdistys 中国棋院 on ilman tätä täsmennystä, ja niinpä tähän tulkintaan sisältyykin erehdyksen siemen. 圍棋 luetaan Kiinassa wei-qi. |
| At line 48 changed one line |
| Sanojen 碁 ja 棋 yhtäläisyys löytyy siitä, että niiden "varsinainen" kanji on sama, 其, ja siihen on sitten liitetty radikaali, 棋 tapauksessa 木 (puu) vasemmalle puolelle, ja 碁 alla on 石 (kivi.) Kun 其 voidaan tässä yhteydessä tulkita lautapeliksi, on 棋 puulautapeli ja 碁 kivillä pelattava lautapeli. |
| Sanojen 碁 ja 棋 yhtäläisyys löytyy siitä, että niiden "varsinainen" merkki on sama, 其, ja siihen on sitten liitetty radikaali, 棋 tapauksessa 木 (puu) vasemmalle puolelle, ja 碁 alla on 石 (kivi.) Kun 其 voidaan tässä yhteydessä tulkita lautapeliksi, on 棋 puulautapeli ja 碁 kivillä pelattava lautapeli. |
| At line 52 added 2 lines |
| Suositeltava japanilainen kirjoitusasu on 囲碁. |
|