| At line 3 changed one line |
| Varsinaisen ilmoittautumisen takaraja on maanantai 16.2.2004. Tämän jälkeen ilmoittautuneilta peritään jälki-ilmoittautumismaksu. Ilmoittautuminen tapahtuu täyttämällä lomake. Ongelmatapauksissa ota yhteyttä Jari Koivikkoon sähköpostilla osoitteeseen [jari.koivikko@iki.fi|mailto:jari.koivikko@iki.fi] |
| Ilmoittaudu täyttämällä alla oleva lomake. Varsinaisen ilmoittautumisen takaraja on maanantai 16.2.2004. Tätä myöhemmästä ilmoittautumisesta peritään jälki-ilmoittautumismaksu. Jos ongelmia ilmenee, ota sähköpostilla yhteyttä Jari Koivikkoon ([jari.koivikko@iki.fi|mailto:jari.koivikko@iki.fi]). Erikoistapauksissa saatetaan hyväksyä ennakkoilmoittautumisesta poikkeava järjestely. |
| At line 5 changed one line |
| Vain täydelliset ilmoittautumiset hyväksytään. Ongelmatapauksissa saatetaan poikkeuksellisesti hyväksyä ennakkoilmoittautumisesta poikkeava järjestely. Ilmoittautumisen lopullinen varmistaminen ja turnausmaksun maksaminen tapahtuu turnauspaikalla lauantaina 28.2.2004 viimeistään puoli tuntia ennen ensimmäisen kierroksen alkua. |
| Varmista ilmoittautumisesi maksamalla osallistumismaksu ja tarkistamalla tietosi turnauspaikalla viimeistään puoli tuntia ennen ensimmäisen kierroksen alkua. |
| At line 7 changed one line |
| T-paitakyselyllä kartoitamme ihmisten halukkuutta hankkia turnauspaita. |
| T-paitakyselyllä kartoitetaan ihmisten halukkuutta hankkia turnauspaita. |
| At line 9 changed one line |
| Pelivälinealennukseen (5 euroa) oikeutettuja ovat ne ennen takarajaa lmoittautuneet, jotka ovat myös ilmoittaneet tuovansa välineet (kello, kivet, ja lauta) turnauksessa käytettäväksi koko turnauksen ajaksi. Ingin rakkineita ei hyväksytä, paitsi etukäteen sovitusti tai erityisessä hätätilanteessa. |
| Pelivälinealennuksen (5 euroa) saat, jos ilmoittaudut ennen 16.2 ja lupaat tuoda pelivälineet (kello, lauta ja kivet) turnauksessa käytettäväksi koko turnauksen ajaksi. Alennus myönnetään osallistumismaksua maksettaessa välineiden lainaa vastaan. Ingin kelloja tai pieniä/muovisia lautoja ei hyväksytä kuin etukäteen sovitusti tai erityisessä hätätilanteessa. :-) |
| At line 15 changed one line |
| Deadline for registration is Monday 16. Feb 2004. Registrations after deadline will be subject to late registration surcharge. In case of problems, please contact Jari Koivikko, e-mail [jari.koivikko@iki.fi|mailto:jari.koivikko@iki.fi] |
| Register by filling in the form below. The deadline for registration is Monday 16. Feb 2004. Late registration will be subject to a surcharge. In you have any problems, please contact Jari Koivikko, e-mail [jari.koivikko@iki.fi|mailto:jari.koivikko@iki.fi]. Exceptions to the procedure may be taken in special situations. |
| At line 17 changed one line |
| Only complete registrations will be accepted. In case of trouble, exceptional measures may be taken. Final registration will be required at tournament site by 28. Feb 2004 half an hour before start of the first round. |
| Final registration and paying the tournament fee take place at the tournament site on Saturday 28. Feb. The registration closes half an hour before start of the first round. |
| At line 19 changed one line |
| Please also fill in the fields "shirt" and "Equipment." T-shirts will probably be ordered only for those interested, and the equiment discount (5 euros) will only be given to those bringing in their set (clock, stones and board) for tournament use for the full duration, and announcing it by the registration deadline. Ing's timers will not be accepted except as agreed beforehand, or in case of emergency. |
| Please also fill in the fields "shirt" and "Equipment." The amount of T-shirts pressed will be based on the number of interested people. The equiment discount (5 euros) will be given to those bringing in their set (clock, stones and board) for tournament use for the full duration of the tournament, and announcing it by the registration deadline. Ing's timers and small/plastic boards will not be accepted except if agreed beforehand, or in case of emergency. ;-) |